Nicola De Prato, videomaker friulano di 27 anni, ha trasformato una delle più famose e belle poesie del grande scrittore americano, Charles Bukowski, in un video toccante e dal forte impatto emotivo. Le immagini sono interamente girate in Friuli con attori friulani. Curiosità: la voce narrante è di Riccardo Spinotti, figlio del noto e pluripremiato direttore della fotografia carnico Dante Spinotti.

Il progetto è totalmente autoprodotto ed è iniziato alla fine dello scorso agosto. “Il Friuli Venezia Giulia è una terra splendida perché ha davvero tantissime location interessanti – ci spiega il giovane regista tolmezzino.- La poesia non è stata scelta a caso. Vivere in un posto in cui piove praticamente per 10 mesi all'anno ti fa apprezzare quanto la ‘luce’ sia necessaria per stare bene, per andare avanti, per far sì che i progetti, qualsiasi essi siano, vengano portati a termine".

GUARDA IL VIDEO

“The Laughing Heart”/Il cuore che ride di Charles Bukowski

Your life is your life / La tua vita è la tua vita
don’t let it be clubbed into dank submission. / non lasciare che le batoste la sbattano nella cantina. dell’arrendevolezza.
Be on the watch. / Stai in guardia.
There are ways out. / Ci sono delle uscite.
There is a light somewhere / Da qualche parte c’è luce.
It may not be much light but / Forse non sarà una gran luce ma
it beats the darkness. / la vince sulle tenebre.
Be on the watch. / Stai in guardia.
The gods will offer you chances. / Gli dei ti offriranno delle occasioni.
Know them. / Riconoscile.
Take them. / Afferrale.
You can’t beat death but / Non puoi sconfiggere la morte ma
you can beat death in life, sometimes. / puoi sconfiggere la morte in vita, qualche volta.
And the more often you learn to do it, / E più impari a farlo di frequente,
the more light there will be. / più luce ci sarà.
Your life is your life. / La tua vita è la tua vita.
Know it while you have it. / Sappilo finché ce l’hai.
You are marvelous / Tu sei meraviglioso
the gods wait to delight in you. / gli dei aspettano di compiacersi in te.